test20230824
2024年05月05日 19:40。（1）统一党。（FINE 。G。AEL）：议会第。一大党。成。立于。193。3年，党员。约。万人。。代。表。富裕农民、中。产阶级和工商业资。本家。集团。利益，系中右翼政党。对内主张。削减公。共开。支，降低。税。率和私。有。化；对外。主。张经济开放，参与。欧洲一体。化建设。领袖为恩。达·肯尼。（。En。da。 。Kenn。y）。。 快报讯(记者 张瑜)昨天。的。暴。雨。让不少。市。民有点。措。手不及，。尤其。是。给大家出行带来很多不便。不。过。，从市场。的。情况看。，。这次。雨水。天气对“菜篮子”的影响。倒不是很大，根据物价。部门的。监。测，。多数。蔬菜。品种。的。价格与前天相差。不。大，各大菜场也。都供应正。常。。 习。近平。在招。待。会上发表。讲话，。向关。心。和支持中新关系发展的。新。西兰。各界人士。致以。问。候和祝愿。。习。近平指出，中国。和新西兰虽然相。距。遥远，。但。友好交往源远流长。。早。在19。世纪中叶，第。一批中国移民就。漂洋过海来到。新。西兰，同当。地人民携手。开创美。好生。活。新西。兰友。人。路易·。艾。黎先生1。927年。远赴中国，将。毕生献。给了。中国。民族。独立和。国家建设。事。业。。建交42年来，。中。新携。手合作、互谅互信。、开。拓进取、敢为人先，共同创造了中国同发达国。家关系。上多。个“第。一”。。新西。兰。在发达国家中。第一个承认中国完全市。场经济地位、。第一个。同中国启。动双边自由贸易。协。定。谈判、。第。一个同。中。国签署并实施双边自。由贸易。协。定。。我。这次访问期间，新。西兰。又成为第一个同中。国签。署。政府间电视。合拍。协。议的国。家。
中。新网。1月。14日电。 据台湾。“中央。社。”报道。，。台湾特。侦组侦办顶新集。团政。治献。金。案，今天以证人身。份传唤国。民党中央委员连胜文。作。证。连胜文。讯后，未受访仅表示“谢。谢大。家”，。随即离。去。。 。20。1。4年10月。10日。，。重庆市。九龙坡区。政府。信息公开官。网上，一则3。00余字。的。宣传报道。，竟出。现3处。错别字、2。处表。述错误及1处表述不。当。。经媒体报道后删除。 陕西1月25。日，陕西省。纪委、监察。厅召开全。体机。关干。部大会，传达。学。习贯彻全。会精神。。。省委常委、。省纪委书记郭。永平。强调。，全省各级纪检监察机关要把。监督。八。项。规。定。贯彻落实作。为一项经常。性。工作，切实解决。各级。各部门在调查研究。、文。风会。风。、厉。行节约等方。面存在。的。突出问。题，着力整治形式。主义。、官僚主义。、以。权谋私等问。题，严肃查处公款大吃大喝和公。款。旅游等行为。，进一步。规范公务活。动。和。公务接待。，。扎。实推进全省党。风廉。政建设。
党。代表。在。全。国党代会期间。，对党。章(。修正案。)进行讨论，。是最后一次征求。意。见。。。按照十八。大。议程安排，党章。(修正案。)将在党。代会闭幕前通过。 主办方介。绍。，。“鬼屋”走。一圈。正。常时间。为。45分钟。，为保证。游客体验质。量，每。次3-5人。一起。放。行，女生不单独放。行。；涉及使。用机关和。设备。，。超过5人的团。体需分。批入场。 。长。安民。政。局婚姻登记。处主。任。蔺。文辉表。示，。民政部门不会干涉或。阻。止夫妻。双方办。理离婚，采取“限号”。措施，是希。望。挽救一些气头上冲动离婚。的家庭。因。为。有的。夫妻。虽然排了号，最终有时间冷。静思考。，。没。来办理。离婚。
东。阳市人民医。院的陈剑平医。生。说，医。学证明，适量饮。酒。对人体确实有。保。健。功效，比如降低胆固醇、预防。糖。尿。病、强化骨骼等，但。无。节制地大。量饮酒，特。别是长期。酗酒，。对。人体伤害。是非常大。的。 据张辉介绍。，。２０。１３年。我国谷物。进。口。接近１５００万。吨，大豆。进口。突破６００。０万。吨，主要有两方。面原。因。：一是。国内需要。人们对粮食的优质品种多样化的。需。求不断。增加，特别是一。些高端。优。质。大米、优质强。筋和。弱。筋小。麦供。给不足，需。要。适。量进。口进行调剂；。玉米作为重要的饲。料作物、工业。原料也。需。要。一。定的。进口。二。是国际粮。价相对便宜。在国际粮价。低时。适量。进口，既符合市。场。规。律，也顺应农。产品。贸易国际。化。的趋势。 导致此。次事件的“扭亏增盈。”计。划。，即从本月开始，包。括。各。部门。、分公司在。内，。每。月要。求。缩减。30%经。营。成本。、。管。理费用和。行政费。用，且。管理人员。工资中。的浮动。岗。位。奖与缩。减费。用指标完。成。率。挂钩；总公司行政人员则按。公。司总。体缩减经营。成本、管理费。用和行。政费用指标。30%的完成率。计提浮动岗位奖。
以后凡有机会，就(jiu)宣传这家青楼的服务如何如何好、妓女(nv)如何如何漂亮，这家青楼的人气立即上去了(liao)。经过此事，崔涯恍然大悟，原来好评还能赚钱。 胡晓义(yi)表示，“并轨”的(de)大方向是明确的。实际的推进(jin)，要考虑两方面情况：一方面，机关事业单位现行退休养老制度已实行60多(duo)年，从以往的经验看，对这类“老制度”进行彻底改(gai)革，必须是循序渐进的，才能实现制度的平稳过渡，减少社会震荡。另一方面城镇企业职工养老保险(xian)制度本身也需要继续改革完善。所以，所谓“并轨”并不是简单地把(ba)机关事业单位退休制度“并入”企业养老保险制度，而是朝着一个共同的方向改革和推进，最终取消“双轨制”。 日本首相中(zhong)曾根康弘曾经问过邓小平：“最痛苦的是什么？”邓小平回答说，他一生当中最痛苦的是“文化大革命”的时候。邓小平一生“三起三落”，在“文化大革命”的十年里，就有两次被打倒。一次被下放到江西，一次被禁(jin)锢起来，冒着被暗害的危险。而(er)他的复出又是同“天安门事件”联(lian)系在一起，这成了当时两个(ge)敏感的话题。 据悉，中央部委(wei)及21个省、直辖市在其政府采购网站上主动公开了协议供货商品目录，有20个省、直辖市在其政府采购网站上主动公开了协议供货最高限价(jia)，但仅有两个省在其政府采购网站上主动公开了协议供货有效成交记录。除此以外，中央部委、个别(bie)省和直辖市的协议供货成交公告均不提供或不同时提供采购的商品型号、具体配置和对应单价等关键信息，令人无法据此对协议供货价格的合理性进行判断。 图①：春。节前夕，。内。蒙古。自治区党委。常委、。宣传部部长。乌兰。（左一）。和乌海市委副书记、市。长侯。凤岐。（右。一）一。行慰问退。休。教师王金玲。 石。历增 。侯丽娜。摄影。报道。 。据了解。，今。年。4月初，公安。部部署全国公。安机关开展。了。为期3个月。的网。络。扫毒专项行动，。集中。打击整治互联。网涉毒。违法犯罪活动。截至。目前。，。全。国已。破获。网络涉毒案件85。2起，抓。获犯罪嫌。疑人156。4名。，。缴。获毒品63。7千克，。同比分别上升200%、400%。和。70%。。 。推。动文化馆、博物馆。、。图书馆建立法人治理结构。，完善。决策。和监管机。制。，提高服务水。平。，提升使用效率。……在深。化国有经营性文。化单。位。改革。的同时，文。化事业单。位内。部。也正。展开一。场静。悄。悄但影响深远的。升级改。造。。 中新。网6月。5日。电 据台。湾。TVBS报道，台湾。有很多百年历史。的大。学，校园。里。的建筑十分有。特色，“网。络。温度计”网站。根据。网。络声。量，整理出台湾10。大人。气百。岁大。学。 。范。伟。作。为内地。实。力派的笑星，演。技毋庸。置疑，曾。和。赵本山组。成“。黄金。搭档”。亮。相春晚。，合作的《卖拐》、。《卖车。》、《功。夫。》等都是经典小。品。。随后。范伟把演艺事。业。重心转。到电视荧屏。和。大银。幕，主。演。了《。老大。的幸福》、《先结婚后恋爱》等众多。热播。剧。在大银幕上范。伟。近些。年也佳作不。断，《芳。香之旅》、《耳朵大。有福。》、《即日。启程。》等拿到多个。男。演。员奖。(据新浪) 。“中餐馆在世界各地向当地社会展示。着中。国的文化与。魅。力。，。同时也。为。在海外的。华侨。华。人营造家一。般。的。环境。。。”柬。埔寨。豪。安餐厅负责。人许成锦在接受中。新社记。者。采访时。如是表示。。 全国人大常委。会副。委员。长乌云。其。木格。、国务委员。戴秉国、。全。国政协。副主。席李金华和。中共中。央统战部。部长令计划，以及台盟。中。央。原主席。张克辉。等。出。席开幕式。 。今年3月。，。上海黄浦江松江。段水域出现。大量。漂。浮死猪的情况，。一度引。发社会对畜。禽尸体处理的关注。草案对畜。禽尸。体等处理作出。明确。规定，指。出。畜禽。养殖场、养殖小。区。、。定点屠。宰。企业。应“。采取有。效措施，。对畜禽。粪便、尸。体、污水等废弃。物进行。科学处。置，防止污染环境。。” “燕。子低飞，山。雨欲来风满楼。”毛泽。东把。基辛格比。作风雨。中飞行。的燕子，说。：“你。不得不。忙。当。风雨来袭时，燕子就忙。了。。”。“这。个世界并不平。静，。而暴风雨—风。和。雨。—来。了。。随着风。雨的来临，燕。子也开。始忙。碌了。。”毛泽东肯。定和赞扬基。辛格为。中美关系所。作。的努。力，他说。：。“。你跑中国跑出了名嘛，。头。一。次来。(指19。71。年。7月的秘密访华，。作者。注)公告发表以后，全世界都。震动了。。”基。辛。格。深为毛泽东。的人格。魅。力。所叹。服，他。说：。“。我从。来没有。遇见过一。个人。像他。具有如。此高度集中。的不加。掩饰的。意。志。力。”“他身上发。出一种几乎可以感觉。到的压。倒一切。的魄。力。毛。泽。东。的确能让人。体会到力量。、。权力。和意志的共鸣。” 。民政部副部长窦。玉沛。就河北保定农。民无钱手术而。自。锯。残腿谈社会。救助。。他。表示。，当。前我们在社。会救助。中。的。短板，一个。是医疗救。助。，一个是临时救助。 。在。南宁。会议受到毛。泽东的。严厉批评。后。，周恩来在一。般原则上。和。其他领导人一起表。示支。持。毛泽东提出的争取15。年赶上和超。过英。国这一总。体构想，。他的内心里又觉。得自己跟不上毛泽东。他尊。重毛泽。东，。更为。了。维。护。党的团结。，他相忍。为。党。。但当。他面。对实际时。，。他内心又常常充满矛。盾，他。难。以容。忍一些。过头的做法和。违犯经。济规。律的事，可又不便于在。公开场。合。提。出。不同意见。就他所处的地位和全国。形势而。言，。他。唯一。能。做到。的，就是。根据毛泽东和中。央的。决定加以变通，尽量减少。实际损失。这与。他后来在"文化大革命。"。中的对。策相似。。。 当地。看准。了这一点，。对村。子里的槐米产业进行了。有。效。扶持，如。今。，村里家家户户都种。槐米。。当。地。人。递过来一本小册子，“金槐。规范。化生。产标准操。作规。程”，。照着做。准没错。 习近平表。示。，。今年是。中。法建交50周。年和建立。全面战略伙伴。关系10周。年。5。0年前，。毛泽。东主。席和。戴高。乐。将军共同。作。出。中。法。建交。的战略性决断。这是。大智。慧，。为两国。友。好合作奠定了坚实基。础，使中法关。系。始。终走在。中西。方关系前列。去年。奥朗。德总。统访华。时，我和他商定，。在中法。建交50周年。之际举行。隆重纪念活。动。。双方要总结。两。国关系的成。功。经验。和发展。规。律。，承前。启后，继。往开来，。推动中法关。系。在新。时期取得。更。大发展。双方要加。强战。略。沟通，增强两国关系的稳。定性。双。方要推进务实合作。和人文交流，不断丰富。两国关。系内涵。双方要加。强在国际和地区。事务中。的。协。调与配。合，。共同应对全。球性。挑。战，维护。世。界和。平与稳定。。。 民进党“立。委。”质。疑“中投”。公司急售。双子星土地。，中国国民党。文传会主。委林。奕华中午透。过。新闻稿。，做。以。上表。示。 。新华网北京。4月15。日。电（娄亦娟。）近期，一。则饮。料。中。“含有肉毒。杆菌”、“喝。饮。料会导致白血病”的网络谣。言大肆流传。，不仅造成。了。消费者对饮。料产品和食品安。全的恐。慌。，同。时严重损害。了饮料行业的声誉。目前。已有。受害企业向公安机关。报案。，以维。护饮。料企。业。及饮。料行业。的整体声誉和正。当权。益。我国相。关法律。规定。，捏。造并散。布。虚伪事实最。高。将。被追究刑事。责任。。 大。海应无。恙，当惊。舟。山殊。如今。，海洋不仅是舟山而且也是浙江的希望所在、潜力所。在、优势。所在。。。建。设海。洋经。济强。省。，是。浙江。孜孜以求的目。标。2011。年。，浙。江海洋经济发。展。示范区建。设上。升。为国家。战略，。成为国家。海洋。发展战略和区域协调发展战略。的重要组成部分。。这也。是浙江迎来的。第。一个国。家战。略。。同年，。国务。院。批准设。立浙。江。舟山群。岛新区。对此，习近平强调。，建设舟山群岛新区势。在。必行，。要。从。战略。高度。大力。发。展海。洋经。济。，加快浙。江。海洋经济发。展示范。区和舟山群岛。新区建。设。 12月。6日，明。光。市公安。局。成功抓获潜逃。1。4年之。久的公安。部A级督捕。“1。998·。3·1。5”特大抢劫。杀。人。案首犯代志峰。 在有。关。于。习连会的。新。浪。微。博。中，有关。于。肉夹馍等的评论比。比皆是，更有外地网。友表示。要来西。安尝尝。正。宗的牛羊肉泡馍和肉夹馍以。偿心愿。。。有网。友认为。，陕西。的肉。夹馍、泡馍或许会。像庆丰包。子。一样就此走红。，。同时。，因泡馍、。肉。夹。馍、。bi。angbiang面等陕西。美食本就有。较为深远的文化溯。源。，网友在。享受之余，也。能。更好地。感受陕西文化。。网友“。镇江。太守。”说，习。主席。中午。的。便餐就让“庆丰。”。包子名扬四。海。，。门。庭若。市，何况有着深。厚文化。底。蕴又是家。宴招侍贵宾的。陕西。名吃。?陕西泡。馍、。肉。夹馍、梆。梆面。想不火都不行。。 。过了。几天，周。恩来在会上讲了三。条经验：一定要。有保险系数。，统统。打满。不好，要留有余地，藏。一。点。。从北。戴河以后步步退却，就是因。为。不落实；逐步。提。高定额，超额完成；。实。事求。是。。。 衡阳市纪委监(jian)察局在2月24日的通报中称，据调查，2010年3月至4月，犯罪团伙嫌疑人李毅、唐国清、李旭、漆建国、姜春艳(女)、龙(long)明珠(女)等人合谋，利用女子(姜春艳、龙明珠)打电话勾引领导干部发生性关系，然后用针孔摄像头(tou)录像再对(dui)其进行敲诈勒索。 亨利·基辛格是(shi)美(mei)国著名学者和外交家，在实现(xian)中(zhong)美关系正常化的过程中，充当过极为重要的特殊角(jiao)色，是两国最高级会谈的先行官。他与(yu)毛泽东有过多次热情的会见，进行过长时间的真诚而无拘束的谈话，毛泽东给他留下终生难忘的印象。 自2005年至今，赵志红(hong)到案后的9年多时间里，始终坚持自己为“4·9女尸案”的真凶。赵志红此举是否可(ke)认定为立功情节，并(bing)依法(fa)从轻处理？
【政治】2011年6月,联合党(dang)、社民党、左翼联盟、绿色联盟、瑞典族人民党、基督教民主党组成联合政府。对(dui)内以促进经(jing)济增长、改(gai)善就业为重点，以小步渐进方式改革社会保障体系，积极应对人口老龄化和全球化挑战；对外以欧盟共(gong)同外交和安全政策为基。谂访丝蚣芟?xia)开展对外关系，加强与美俄合作，发展与北约和平伙伴关系。 在苏联的协助下(xia)，已于1942年转入苏联境内整(zheng)训的抗联主力部队——抗联教导旅收到了毛泽东和朱德的七大报告，指战员们对(dui)报告进行了认真深入的学习。贯彻中共七大精神，随时准备投身收复白山黑水的最后战斗，成为抗联战士的共同心愿和教导旅的工作重心。在1945年6月2日的日记中，周保中提出了教导旅参加对日反攻和收复东北后的基本方针：“在中国共产党中央政治路线下在满洲的行动。满洲是中国的一部分。与中共中央在满洲所发展的地下工作合一或直接联络。”8月10日，东北抗日联军教导旅在野营驻地举行反攻誓师大会，周保中、李兆(zhao)麟在讲话中号召抗联指战员配合苏军反攻，夺取抗日战争的最后胜(sheng)利，尽快恢复与党中央的联系，贯彻七大路线，服从党中央的领导，与八路军、新四军胜利会师。挺进哈尔滨后，李兆麟在组建中共松江地区委员会和北满各地党组织的同时，指示电台反复播送《论持久战》《新民主主义论》《论联合政府》，向东北人民宣传毛泽东思想，宣传中国共产党的抗战事：驼咧髡。 今年3月，“南粤(yue)清风(feng)网”发布消(xiao)息，广东省科技厅党组副书记、巡视员张(zhang)明涉嫌严重违纪问题，正在接受组织调(diao)查(cha)。 他(ta)还表示，机会成熟时，当地可能进行下一批干部财产公示。“目前，这是灌云县自己的做法，并(bing)不是上级要求的试点。我们也是跟随中纪委提出的政策方向在尝试。”施姓主(zhu)任说。 f(x)组合里面的成员郑秀晶一直就拥有(you)超高的人气，难道是(shi)家庭基因遗传的好?郑秀晶最(zui)明显的差别就是脸部轮廓变。醪交骋捎邢鞴。另外皮肤也白了许多，美白针瘦脸针这类东西没少打。 事实上，季建业1132万元受贿财物中，本人经手收取的(de)现金或购物卡并不多，有900多万元的受贿钱款始终放在行(xing)贿人手里，不在自己的名下。这其中就包括徐东明送的770万元，就一直存在徐东明的账户上。这是否构成受贿，也成了张蕾他们审核工作的关键(jian)。 南都讯 “等我买到(dao)火车票，一张送人(ren)、一张退票，还有一张留给自己用。”在春运即将到来的时候，你是否有过如此自信的感觉？珠海就有一个“抢票哥”，自称最快纪录在10秒钟内成(cheng)功抢到5张回家的火车票，还帮朋友买了50多(duo)张票。近日，他在网上晒出自己的“战果”，引来无数人膜拜。“抢票哥”介绍，成功在网上刷到如此多的车票，一拼网速二靠软件三选时间。
没有节日的鞭炮、过年的喧闹，我(wo)们一(yi)家(jia)人同样高高兴兴地(di)(di)做了顿简单的年夜饭，安安静(jing)静地送走了1969年，迎来了1970年。 网民“大爱张家界”：在反(fan)腐问题上只有敢于动真碰硬，才(cai)能彰显成效，一个个大老虎的落马表明，中央的反腐不是虚功(gong)，而是一场实实在在的攻坚战役，为中央点赞！ 目前，根(gen)据《武汉市轨道交通运营安全管理办法》规(gui)定，禁(jin)止(zhi)在车站、列车、出入口、通道乞讨，违反规定且拒不改正的，处50~200元罚款。记者从武汉地铁运营方(fang)了解到，目前仍以劝离(li)为主，第一张乞讨罚单还没有开出。 中新网6月1日电 据韩(han)媒(mei)1日报道，韩国中东(dong)呼吸综合征(MERS)患者新增3人(ren)，总人数增至18人。报道称，这三位新增患者均为与韩国首例患者有密切接触者，年龄分别为40、45和77岁。韩媒称，上述患者都是二次感染者，目前(qian)在韩国还没有出现中东呼吸综合征的三次感染病例。 @问号小白:你们只(zhi)知其一不知其二,看热闹不闲事大,就昨天嘛情况我也在现场,我回家吃(chi)饭的时候天都黑了(liao),消防官兵还在哪里救援的,直到十点钟左右才离开,人家连水都没(mei)喝一口,还饿着肚子在哪里帮忙,你们看见了没,就知道瞎说。 公元(yuan)前645年的(de)春秋时期，齐国出现了一批性工作者。时齐国上卿管仲在齐桓公的宫城(cheng)中设立“内闾”，一次安排(pai)多达700名女子入住(zhu)其中。“内闾”也称“女闾”，即官办妓院，比西方梭伦所设的“国家妓院”早半个世纪。 第一个“五”是(shi)五条方针，即创新驱动、质量为(wei)先、绿色发展、结构优化(hua)和人才为本，针对的(de)是中国制造业的五大短(duan)板。
这些项目(mu)起到了(liao)孵化的作用(yong)。在大路煤化工基地，记者看到，除了伊泰的项目，还有煤制(zhi)气、煤制芳烃、粉(fen)煤灰制铝等(deng)一批煤炭深加工项目应声而起。 目前，宜昌(chang)已将“察担当促(chun)有为”专项考察延伸到所有乡镇、科级干部，将作为一项经常化的举措加以(yi)坚持。宜昌市委副秘书长、宜昌市考评办主任郑兴国表示，今后宜昌对干部的考核监(jian)管(guan)(guan)将更加注(zhu)重(zhong)过程监管和日常监管，并建立“实绩”档案，既注重正面激励也注重反向鞭策，强化问责手段。 孙晓群指出(chu)，水利(li)部党组领导班子坚决贯彻落实党的十(shi)八大精神和中央决策部署，认真(zhen)落实中央关于加快水利改革发展的决定及“十二五”水利发展规划，勤政(zheng)务实，作风扎实，廉洁自律，团结和谐，较好(hao)推动了水利事业的发展。 医改是一道世界性难题，公立(li)医院改革又是难中之难。看病难、看病贵，主要集中在城市大城市。2014年，我国拉开城市公立医院改革序幕。浙江省所有公立医院取消药品加成，率先告别“以药补医”时(shi)代。全国已有2300多个县级公立医院取消了药品加成，调整了医疗服务价格。福建省三明市打出漂亮的“组合拳”，让公立医院回归公益性质、让医生(sheng)回归看病角色、让药品回归治病功能，实现了百姓可接受、基金可运行、财政可持续，工资总额核定不与药品、耗材、检查、化验挂钩，扭转了医院和医生的逐利行为。事实证明，“三明模式(shi)”提供了城市公立医院综合改革的生动范例。 “机构改革改变了过去工作覆盖面过宽、战线拉的过长、任务越(yue)来越散的状况，克服了工作中存在执纪监督(du)主业不突出，责任不清、职能错位等问题，加强了纪检监察队伍建设(she)，提高了履(lv)职能力，推动了党风廉政建设和反腐败工作深入开(kai)展。”杨晓渡(du)说。 可喜(xi)的是(shi)，她现在每个月都能卖出5到6幅作品，也就是说她每月能为家(jia)人赚到8000到卢布(约合人民币808元到994元)。(实习编译：段戎丽 审稿：朱盈库(ku)) 新加坡(po)是东南亚的一个岛国。该国位于马来半岛南端，其南面有新加坡海峡与印尼相隔，北面有柔佛海峡与马来西亚相望，并以两条长堤相连于新马之(zhi)间。根据全球金融中心指数排名，新加坡是继纽约、伦(lun)敦和香港( 路线 )之后的世界第四大金融中心。新加坡也是东亚第四最富裕地区，仅次于香港、日本和韩国。新加坡在城市保洁方面成绩斐然，故有“花园城市”之美称。据了解，萨拉瓦特原本是某公司的文职人员，被裁员后(hou)决心从事自由艺术职业。目前，他除了对(dui)铅(qian)笔芯进行微(wei)型雕刻外，还创作(zuo)了种子微型雕刻等作品。(实习编译：陈琪琪 审(shen)稿：朱盈库)